Лёвик №38: Therefore I am.

 

I THINK, THEREFORE I AM.

Внимание: материал рассчитан не на новичков.

Therefore означает «следовательно». И пусть тональность его формальна, некоторые изучающие почему-то зачастую жалуют именно его, а не гораздо более привычное, повседневное 'so'. Винить, пожалуй, стоит англо-русские словари и неумение ими пользоваться. Но вглядимся в нашего героя пристальнее. Он состоит из двух частей: there и fore. И вот на fore задержимся чуть-чуть. Значение его можно попытаться вывести не примере следующих нескольких слов: вперёд, передний, последующий. А что же there, как быть с ним? Вот с there-то происходит любопытная вещь: в этом слове и во всех последующих слово there предстаёт в качестве (как бы) синонима слову that. Формулировка эта весьма условна, так что don't quote me on this - это просто чтобы понятнее было.

Но мы недоразложили еще therefore. Так как речь о следствиях, то не упуская из виду условное соответствие слова there слову that, мы имеем примерно вот что: in consequence of that, as a result of that. Обратите внимание на разницу в позиции между этими двумя словами. Сделали мы это сейчас затем, чтобы вам стало понятнее, как, глядя на наречие, содержащее there, перефразировать его в уме c использованием слова that.

• Man is a fickle being and therefore cannot be relied upon. = Человек – существо непостоянное, и следовательно, положиться на него нельзя.

Или же: as a result of that (because of that) cannot be relied upon. Если со словом therefore разобрались, то потихоньку вводим новую информацию. Почти всем без исключения сложным наречиям с there соответствует наречие с here. Разительных отличий между ними практически нет (но бывают), а основное же – такое: слову there условно (подчёркиваю) соответствует that, а слову here – this.

Следуя этой логике, если есть therefore, то будет и herefore. И действительно, такое слово существует — но при этом малоупотребительно. Формально за ним сохраняется возможность использования с похожим значением (разница очень пограничная): therefore – в результате того, а herefore – в результате этого. Обойдёмся без примеров, чтобы не укреплять тенденцию изучающих английский язык вкрапливать в него (в язык) всякую архаику.

Многие из рассматриваемых слов в этой статье зачастую не только формальны, но и фигурируют почти исключительно в официальной корреспонденции и документах.

THEREWITH и HEREWITH: with that и with this.

Теперь, по мере того как принцип «разложения» становится более понятен, мы двинемся чуть быстрее. Herewith означает «c данным письмом или документом», т.е. с «этим письмом» и т.д.

• I hope you will find the sum enclosed herewith sufficient to see you through the next few weeks. = Я надеюсь, что ты найдешь сумму, которую я приложил к этому письму, достаточной, чтобы прожить следующие несколько недель.

Therewith  имеет два основных зарегистрированных значения. Во-первых, по аналогии с herefore: «с тем письмом, документом, упомянутой вещью».

• Thank you kindly for your letter from a few months prior. The money you enclosed therewith barely sufficed to pay for my fare. If you would please send more. = Благодарю за письмо несколькими месяцами ранее. Денег, что вы приложили к нему (к тому письму), оказалось едва достаточно, чтобы оплатить мой проезд. Любезно вышлите еще.

Второе же его значение такое: «вскоре»,  «сразу же после того, как».

• She quickly threw her clothes on and ran out therewith. = Она быстро набросила одежду и с тем выбежала.

HEREAFTER и THEREAFTER.

Hereafter (улавливаете принцип?) означает “after this”, “затем”. Кстати, hereonafter – это его такой очень редкий синоним, чья валидность словарно не подтверждена. Hereinafter - тоже синоним, но исключительно в отношении документов.

• I don’t believe we’ll ever be meeting hereafter. = Не думаю, что мы еще когда-нибудь увидимся (после этого раза).
• Hereafter the two parties shall be referred to as “partners”. = Начиная с этого момента, обе стороны далее именуются «партнерами»

Используемое в качестве существительного, hereafter означает "жизнь после смерти".

• If you ask me, I think this whole story of there being a hereafter is a complete crock. = Я вам скажу, что все эти истории про загробную жизнь — та ещё глупость.

В свою очередь thereafter означает “after that”, и переводится как «с тех пор, с того времени, начиная с того времени».

• When I was first taken on a hunt, I promised that would be the only time when a living creature had to suffer at my hands. But many more followed thereafter (after that). = Когда меня впервые взяли на охоту, я пообещал себе, что это будет единственный раз, когда живое существо вынуждено будет пострадать от моих рук. Но впоследствии таких раз было еще очень много.

HEREBY и THEREBY. Падеж творительный: by this (этим) и by that (тем).

• I hereby announce that the wedding is to take place immediately. = Настоящим (то есть «этим», тем действием, которое сейчас совершаю) объявляю, что свадьба должна состояться немедленно.
• And marry her he did, kids. thereby (“by doing that”) inheriting all the vast riches of her deceased father. = И ведь он на ней женился, ребятки. Таким образом (посредством чего) унаследовал все несметные богатства ее покойного батюшки.

HEREOF и THEREOF. Принадлежность: of this и of that (those).

В русском языке мы имеем почти полный аналог этих слов — оный, оные и проч.

• Through this agreement the parties hereof can be held legally accountable for any actions ensuing. = В соответствии с настоящим соглашением, все участники его (оного) несут ответственность за любые последующие действия, как предписывает закон.
• I am not much in favor of condoning political criminals and the crimes thereof. = Я не особенно склонен оправдывать политических преступников и преступления оных.
• Sex, or lack thereof (of that), can be a powerful stimulus. = Секс, или его отсутствие (оного), может быть очень мощным стимулом.

HERETO и THERETO: to this и to that.

• Attached hereto you will find a sum, presumably sufficient to cover your expenses in regard to the undertaking mentioned herein. = Приложенным (к данному письму) найдёте сумму, предположительно достаточную, чтобы покрыть ваши расходы в связи с предприятием, здесь упоминаемым.
• One can’t mistake the true power and esteem attributed thereto. = Настоящую власть и почитание её ни с чем не перепутать.

HEREUPON и THEREUPON: at or after this moment и at or after that moment.

• Hereupon he gave me a quizzical look and was gone therewith (with that). = Он тут же посмотрел на меня вопросительно,после чего был таков.
• Thereupon we decided to proceed using a different strategy. = Then we... = После чего мы решили продолжить, используя иную стратегию.
• While we are on the subject of marital infidelity, let me say a few words thereupon. = Раз уж мы заговорили на тему супружеской неверности, позвольте, и я несколько слов об этом скажу.

Этот список можно еще продлить на пунктов тридцать, но точку поставим именно здесь. Ведь цель наша не в том, чтобы все их (слова) перечислить, а в том, чтобы принцип их образования и использования наконец стал понятен: thereupon = upon that, hereof = of that, hereafter = after this, hereto = to this, therewith = with that, и так далее.

Слова эти, повторюсь, в основном книжные, встречаются (среди прочих) и в юридических контекстах, поэтому при использовании учитывайте уместность. Ну и щегольнуть тоже, конечно, можно – но только если позволяет общий уровень языка. Иначе эффект можно произвести строго противоположный ожидаемому.

Have a fun next week!